1. Datenschutz auf einen Blick

1. Privacy at a Glance

Allgemeine Hinweise

General Overview

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

The following section gives you a quick overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data means any information that could be used to identify you personally. For full details on how we handle data protection, please see the complete privacy policy below.

Datenerfassung auf dieser Website

Data Collection on This Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Who is responsible for data collection on this website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle" in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

Data on this website is processed by the website operator. You can find their contact information in the "Information about the Responsible Party" section of this privacy policy.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

How do we collect your data?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.

Some of your data is collected when you voluntarily provide it to us -- for example, by filling out a contact form.

Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.

Other data is collected automatically by our IT systems when you visit the website, or after you grant consent. This mainly includes technical data such as your browser type, operating system, or the time you accessed the page. This data is captured automatically the moment you load the site.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

What do we use your data for?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Some data is collected to make sure the website runs properly. Other data may be used to analyze how you interact with the site.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

What rights do you have regarding your data?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

You have the right at any time to request free information about the origin, recipients, and purpose of your stored personal data. You also have the right to request that this data be corrected or deleted. If you have given consent to data processing, you may revoke that consent at any time going forward. In certain circumstances, you may also request that the processing of your personal data be restricted. Additionally, you have the right to file a complaint with the relevant supervisory authority.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Feel free to contact us at any time if you have questions about this or any other data protection matter.

Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern

Analytics and Third-Party Tools

Beim Besuch dieser Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit sogenannten Analyseprogrammen.

When you visit this website, your browsing behavior may be statistically analyzed. This is done primarily through analytics tools.

Detaillierte Informationen zu diesen Analyseprogrammen finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.

You can find detailed information about these analytics tools in the sections below.

2. Hosting

2. Hosting

Wir hosten die Inhalte unserer Website bei folgendem Anbieter:

Our website is hosted by the following provider:

webgo

Anbieter ist die webgo GmbH, Heidenkampsweg 81, 20097, Hamburg (nachfolgend „webgo"). Wenn Sie unsere Website besuchen, erfasst webgo verschiedene Logfiles inklusive Ihrer IP-Adressen.

The provider is webgo GmbH, Heidenkampsweg 81, 20097 Hamburg (referred to below as "webgo"). When you visit our website, webgo collects various server log files, including your IP address.

Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von webgo: https://www.webgo.de/datenschutz/

For details, please see webgo's privacy policy: https://www.webgo.de/datenschutz/

Die Verwendung von webgo erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung unserer Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informationen im Endgerät des Nutzers (z. B. für Device-Fingerprinting) im Sinne des TTDSG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Our use of webgo is based on Art. 6(1)(f) GDPR. We have a legitimate interest in presenting our website as reliably as possible. Where consent has been obtained, processing is carried out solely on the basis of Art. 6(1)(a) GDPR and Section 25(1) TTDSG (German Telecommunications-Telemedia Data Protection Act), to the extent that consent covers the storage of cookies or access to information on the user's device (e.g., device fingerprinting) as defined by the TTDSG. You may revoke your consent at any time.

Ergänzend werten wir Seitenaufrufe, Verweildauer und Gerätetyp auf unserem eigenen Server aus, um unser Angebot zu verbessern. Dabei werden keine Cookies gesetzt und keine Daten an Dritte weitergegeben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

In addition, we analyze page views, time spent, and device type on our own server to improve our services. No cookies are set and no data is shared with third parties. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR.

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

3. General Information and Required Disclosures

Datenschutz

Data Protection

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

We take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and handle it in accordance with applicable data protection laws and this privacy policy.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

When you use this website, various types of personal data are collected. Personal data is any information that can be used to identify you. This privacy policy explains what data we collect, why we collect it, and how we use it.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Please be aware that data transmission over the internet (for example, when communicating via email) can have security vulnerabilities. Fully protecting data from third-party access is not possible.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Information about the Responsible Party

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

The party responsible for data processing on this website is:

rehaar GmbH & Co. KG
rehaar Medical Center
Graf-Adolf-Str. 63
40210 Düsseldorf

Telefon: +49 211 27012222
E-Mail: [email protected]

Phone: +49 211 27012222
Email: [email protected]

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

The responsible party is the individual or legal entity that, alone or together with others, decides the purposes and methods of processing personal data (such as names, email addresses, etc.).

Speicherdauer

Storage Duration

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.

Unless a more specific retention period is stated elsewhere in this privacy policy, your personal data will remain with us until the purpose for processing it no longer applies. If you submit a valid deletion request or revoke your consent to data processing, your data will be deleted -- unless we have other legally permitted grounds for retaining it (for example, tax or commercial law retention requirements). In that case, the data will be deleted once those grounds no longer apply.

Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung auf dieser Website

Legal Bases for Data Processing on This Website

Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informationen in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TTDSG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert.

Where you have consented to data processing, we process your personal data under Art. 6(1)(a) GDPR, or under Art. 9(2)(a) GDPR if special categories of data per Art. 9(1) GDPR are involved. If you have expressly consented to the transfer of personal data to third countries, processing also relies on Art. 49(1)(a) GDPR. If you have consented to the storage of cookies or access to information on your device (e.g., via device fingerprinting), processing additionally relies on Section 25(1) TTDSG. You may revoke your consent at any time. Where your data is needed to fulfill a contract or to carry out pre-contractual steps, we process it under Art. 6(1)(b) GDPR. We also process your data where necessary to meet a legal obligation under Art. 6(1)(c) GDPR. Processing may further be based on our legitimate interest under Art. 6(1)(f) GDPR. The specific legal basis for each case is detailed in the sections that follow.

Datenschutzbeauftragter

Data Protection Officer

Wir haben einen Datenschutzbeauftragten benannt.

We have designated a Data Protection Officer:

Halil Senguel
rehaar GmbH & Co. KG
rehaar Medical Center
Graf-Adolf-Str. 63
40210 Düsseldorf

Telefon: +49 211 27012222
E-Mail: [email protected]

Phone: +49 211 27012222
Email: [email protected]

Hinweis zur Datenweitergabe in datenschutzrechtlich nicht sichere Drittstaaten sowie die Weitergabe an US-Unternehmen, die nicht DPF-zertifiziert sind

Data Transfers to Non-Adequate Third Countries and to Non-DPF-Certified US Companies

Wir verwenden unter anderem Tools von Unternehmen mit Sitz in datenschutzrechtlich nicht sicheren Drittstaaten sowie US-Tools, deren Anbieter nicht nach dem EU-US-Data Privacy Framework (DPF) zertifiziert sind. Wenn diese Tools aktiv sind, können Ihre personenbezogene Daten in diese Staaten übertragen und dort verarbeitet werden. Wir weisen darauf hin, dass in datenschutzrechtlich unsicheren Drittstaaten kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau garantiert werden kann.

We use, among other things, tools from companies based in countries that do not meet EU data protection standards, as well as US-based tools whose providers are not certified under the EU-US Data Privacy Framework (DPF). When these tools are active, your personal data may be transferred to and processed in those countries. Please note that countries without an adequate level of data protection cannot guarantee privacy standards comparable to those of the EU.

Wir weisen darauf hin, dass die USA als sicherer Drittstaat grundsätzlich ein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau aufweisen. Eine Datenübertragung in die USA ist danach zulässig, wenn der Empfänger eine Zertifizierung unter dem „EU-US Data Privacy Framework" (DPF) besitzt oder über geeignete zusätzliche Garantien verfügt. Informationen zu Übermittlungen an Drittstaaten einschließlich der Datenempfänger finden Sie in dieser Datenschutzerklärung.

We note that the United States, as a recognized adequate third country, generally provides a level of data protection comparable to the EU. Data transfers to the US are therefore permissible when the recipient holds DPF certification or provides suitable additional safeguards. Details on transfers to third countries, including recipient information, can be found throughout this privacy policy.

Empfänger von personenbezogenen Daten

Recipients of Personal Data

Im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit arbeiten wir mit verschiedenen externen Stellen zusammen. Dabei ist teilweise auch eine Übermittlung von personenbezogenen Daten an diese externen Stellen erforderlich. Wir geben personenbezogene Daten nur dann an externe Stellen weiter, wenn dies im Rahmen einer Vertragserfüllung erforderlich ist, wenn wir gesetzlich hierzu verpflichtet sind (z. B. Weitergabe von Daten an Steuerbehörden), wenn wir ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an der Weitergabe haben oder wenn eine sonstige Rechtsgrundlage die Datenweitergabe erlaubt. Beim Einsatz von Auftragsverarbeitern geben wir personenbezogene Daten unserer Kunden nur auf Grundlage eines gültigen Vertrags über Auftragsverarbeitung weiter. Im Falle einer gemeinsamen Verarbeitung wird ein Vertrag über gemeinsame Verarbeitung geschlossen.

In the course of our business operations, we work with various external partners, which sometimes requires sharing personal data with them. We only share personal data with third parties when it is necessary to fulfill a contract, when we are legally required to do so (e.g., disclosing data to tax authorities), when we have a legitimate interest under Art. 6(1)(f) GDPR, or when another legal basis permits it. When engaging data processors, we only share customer data under a valid data processing agreement. Where joint processing occurs, a joint processing agreement is put in place.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Revoking Your Consent to Data Processing

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Many data processing operations require your explicit consent. You may revoke any consent you have previously given at any time. Revoking your consent does not affect the lawfulness of any processing that occurred before the revocation.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO)

Right to Object to Data Collection in Specific Cases and to Direct Marketing (Art. 21 GDPR)

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Right to File a Complaint with a Supervisory Authority

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

If you believe there has been a GDPR violation, you have the right to file a complaint with a supervisory authority -- particularly in the EU Member State where you live, where you work, or where the alleged violation occurred. This right exists independently of any other administrative or legal remedies available to you.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Right to Data Portability

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

You have the right to receive data that we process automatically based on your consent or in fulfillment of a contract, in a commonly used, machine-readable format -- either delivered to you or directly to a third party. Direct transfer to another controller will only be carried out where technically feasible.

Auskunft, Berichtigung und Löschung

Access, Correction, and Deletion

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Under applicable law, you have the right at any time to obtain free information about the personal data we have stored about you, its origin, its recipients, and the purpose of its processing. You may also have the right to have this data corrected or deleted. Contact us anytime with questions about your personal data.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Right to Restriction of Processing

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

You have the right to request that we restrict the processing of your personal data. You may contact us at any time to exercise this right. Restriction of processing applies in the following situations:

• Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.
• Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
• Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

• If you dispute the accuracy of the personal data we hold, we typically need time to verify it. During that verification period, you have the right to request that processing be restricted.
• If the processing of your personal data is or was unlawful, you may request restriction of processing instead of deletion.
• If we no longer need your personal data, but you need it to establish, exercise, or defend legal claims, you may request restriction instead of deletion.
• If you have filed an objection under Art. 21(1) GDPR, your interests and ours must be weighed against each other. Until that assessment is complete, you have the right to request that processing be restricted.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten, von ihrer Speicherung abgesehen, nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

Once processing has been restricted, your data -- aside from being stored -- may only be processed with your consent, or for the purpose of establishing, exercising, or defending legal claims, or to protect the rights of another person or entity, or for reasons of significant public interest of the European Union or a Member State.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

SSL/TLS Encryption

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

This site uses SSL/TLS encryption for security purposes and to protect the transmission of sensitive content, such as orders or inquiries you submit to us. You can tell the connection is encrypted when the browser's address bar shows "https://" instead of "http://" and displays a lock icon.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

When SSL/TLS encryption is active, the data you send to us cannot be intercepted by third parties.

Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Objection to Unsolicited Marketing Emails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

We hereby object to the use of our contact information -- published to satisfy legal disclosure requirements -- for sending unsolicited advertising or promotional materials. We expressly reserve the right to take legal action if we receive unsolicited marketing communications, including spam emails.

4. Datenerfassung auf dieser Website

4. Data Collection on This Website

Cookies

Unsere Internetseiten verwenden so genannte „Cookies". Cookies sind kleine Datenpakete und richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an. Sie werden entweder vorübergehend für die Dauer einer Sitzung (Session-Cookies) oder dauerhaft (permanente Cookies) auf Ihrem Endgerät gespeichert. Session-Cookies werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Permanente Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese selbst löschen oder eine automatische Löschung durch Ihren Webbrowser erfolgt.

Our website uses cookies. Cookies are small data files that do not harm your device. They are stored either temporarily for the duration of a session (session cookies) or on an ongoing basis (persistent cookies). Session cookies are automatically deleted when your visit ends. Persistent cookies remain on your device until you manually delete them or your browser removes them automatically.

Cookies können von uns (First-Party-Cookies) oder von Drittunternehmen stammen (sog. Third-Party-Cookies). Third-Party-Cookies ermöglichen die Einbindung bestimmter Dienstleistungen von Drittunternehmen innerhalb von Webseiten (z. B. Cookies zur Abwicklung von Zahlungsdienstleistungen).

Cookies may originate from us (first-party cookies) or from other companies (third-party cookies). Third-party cookies allow services from external companies to be integrated into our website (for example, cookies for processing payments).

Cookies haben verschiedene Funktionen. Zahlreiche Cookies sind technisch notwendig, da bestimmte Webseitenfunktionen ohne diese nicht funktionieren würden (z. B. die Warenkorbfunktion oder die Anzeige von Videos). Andere Cookies können zur Auswertung des Nutzerverhaltens oder zu Werbezwecken verwendet werden.

Cookies serve various purposes. Many are technically necessary because certain website features would not work without them (such as a shopping cart or video playback). Others may be used to analyze user behavior or for advertising.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs, zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (z. B. für die Warenkorbfunktion) oder zur Optimierung der Website (z. B. Cookies zur Messung des Webpublikums) erforderlich sind (notwendige Cookies), werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert, sofern keine andere Rechtsgrundlage angegeben wird. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von notwendigen Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Sofern eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies und vergleichbaren Wiedererkennungstechnologien abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage dieser Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG); die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Cookies that are required to carry out electronic communications, to provide features you have requested (such as a shopping cart), or to optimize the website (such as audience measurement cookies) -- known as necessary cookies -- are stored under Art. 6(1)(f) GDPR unless a different legal basis applies. We have a legitimate interest in storing necessary cookies to deliver our services reliably and optimally. Where consent to cookies and similar tracking technologies has been requested, processing occurs solely on the basis of that consent (Art. 6(1)(a) GDPR and Section 25(1) TTDSG). You may revoke your consent at any time.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

You can configure your browser to notify you when cookies are being set, to allow cookies only on a case-by-case basis, to block cookies in certain situations or entirely, or to automatically delete cookies when you close the browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.

Welche Cookies und Dienste auf dieser Website eingesetzt werden, können Sie dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

This privacy policy details which cookies and services are used on this website.

Cookie-Einwilligung

Cookie Consent

Unsere Website verwendet einen selbst entwickelten Cookie-Consent-Mechanismus. Dabei handelt es sich um ein auf unserem eigenen Server gehostetes JavaScript, das Ihre Einwilligung zur Verwendung von Cookies und vergleichbaren Technologien einholt und datenschutzkonform dokumentiert. Es werden keine Daten an Drittanbieter weitergegeben.

Our website uses a self-developed cookie consent mechanism. This is a JavaScript hosted on our own server that obtains and documents your consent for the use of cookies and similar technologies in a privacy-compliant manner. No data is shared with third-party providers.

Die Einwilligung wird lokal in Ihrem Browser gespeichert (im localStorage sowie als Cookie), um Ihre Auswahl bei zukünftigen Besuchen wiederzuerkennen. Gespeichert werden ausschließlich Ihre Einwilligungsentscheidung und der Zeitpunkt der Erteilung. Diese Daten verbleiben in Ihrem Browser, bis Sie diese manuell löschen oder die Browserdaten zurücksetzen. Zwingende gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Your consent is stored locally in your browser (in localStorage and as a cookie) so that your choices can be recognized on future visits. Only your consent decision and the time it was given are stored. This data remains in your browser until you manually delete it or clear your browser data. Mandatory legal retention requirements remain unaffected.

Der Einsatz dieses Mechanismus erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für den Einsatz von Cookies einzuholen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

This mechanism is used to obtain the legally required consents for cookie usage. The legal basis is Art. 6(1)(c) GDPR.

Kontaktformular

Contact Form

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

When you submit an inquiry through our contact form, the information you provide -- including your contact details -- is stored by us to process your request and handle any follow-up questions. We will not share this data without your consent.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

This data is processed under Art. 6(1)(b) GDPR if your inquiry relates to a contract or pre-contractual steps. In all other cases, processing is based on our legitimate interest in efficiently handling inquiries (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) where applicable. You may revoke your consent at any time.

Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen, insbesondere Aufbewahrungsfristen, bleiben unberührt.

The data you enter in the contact form remains with us until you request its deletion, revoke your consent, or the purpose for storing it no longer applies (for example, once we have fully addressed your inquiry). Mandatory legal requirements -- particularly retention periods -- remain unaffected.

Formspree (Kontaktformular-Verarbeitung)

Formspree (Contact Form Processing)

Für die Verarbeitung von Kontaktformulareingaben nutzen wir den Dienst Formspree. Anbieter ist Formspree, Inc., 1005 Gravenstein Hwy N, Sebastopol, CA 95472, USA (https://formspree.io).

We use the Formspree service for processing contact form submissions. The provider is Formspree, Inc., 1005 Gravenstein Hwy N, Sebastopol, CA 95472, USA (https://formspree.io).

Wenn Sie unser Kontaktformular ausfüllen und absenden, werden Ihre Eingaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) an die Server von Formspree in den USA übertragen. Formspree leitet diese Daten per E-Mail an uns weiter. Formspree speichert die Formulardaten auf seinen Servern, bis wir diese löschen.

When you fill out and submit our contact form, your entries (such as name, email address, message) are transmitted to Formspree's servers in the USA. Formspree forwards this data to us by email. Formspree stores the form data on its servers until we delete it.

Die Nutzung von Formspree erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer zuverlässigen und effizienten Bearbeitung von Kontaktanfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Datenübermittlung in die USA erfolgt auf Basis der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Weitere Informationen zum Datenschutz bei Formspree finden Sie unter: https://formspree.io/legal/privacy-policy

Our use of Formspree is based on our legitimate interest in reliably and efficiently handling contact inquiries (Art. 6(1)(f) GDPR). Data transfers to the USA are based on the European Commission's Standard Contractual Clauses. For more information on data protection at Formspree, please see: https://formspree.io/legal/privacy-policy

Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax

Inquiries by Email, Phone, or Fax

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

If you contact us by email, phone, or fax, your inquiry and any personal data that comes with it (such as your name) will be stored and processed to handle your request. We will not share this data without your consent.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

This data is processed under Art. 6(1)(b) GDPR if your inquiry relates to a contract or pre-contractual steps. Otherwise, processing is based on our legitimate interest in efficiently handling your inquiry (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) where applicable. You may revoke your consent at any time.

Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen, insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen, bleiben unberührt.

The data you send us through these contact channels remains with us until you request deletion, revoke your consent, or the purpose for storing it no longer applies (for example, once your request has been fully handled). Mandatory legal provisions -- especially statutory retention periods -- remain unaffected.

5. Analyse-Tools und Werbung

5. Analytics and Advertising

Google Analytics

Diese Website nutzt Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics wird erst nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über unser Cookie-Consent-Banner aktiviert. Dabei werden Seitenaufrufe, Verweildauer und Herkunft der Besucher erfasst. Die IP-Anonymisierung ist aktiviert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Google Analytics

This website uses Google Analytics 4, a web analytics service provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google Analytics is only activated after you give explicit consent via our cookie consent banner. It collects page views, time spent, and visitor origin. IP anonymization is enabled. The legal basis is Art. 6(1)(a) GDPR. You may revoke your consent at any time.

Meta Pixel (Facebook/Instagram)

Mit Ihrer Einwilligung setzen wir das Meta Pixel der Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland ein. Es ermöglicht uns, die Wirksamkeit unserer Werbeanzeigen auf Facebook und Instagram zu messen. Das Pixel wird erst nach Ihrer Zustimmung über unser Cookie-Consent-Banner geladen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Meta Pixel (Facebook/Instagram)

With your consent, we use the Meta Pixel from Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland. It allows us to measure the effectiveness of our ads on Facebook and Instagram. The pixel is only loaded after you give consent via our cookie consent banner. The legal basis is Art. 6(1)(a) GDPR. You may revoke your consent at any time.

6. eCommerce und Zahlungsanbieter

6. eCommerce and Payment Providers

Verarbeiten von Kunden- und Vertragsdaten

Processing of Customer and Contract Data

Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Kunden- und Vertragsdaten zur Begründung, inhaltlichen Ausgestaltung und Änderung unserer Vertragsbeziehungen. Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme dieser Website (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

We collect, process, and use personal customer and contract data to establish, manage, and modify our contractual relationships. We only collect and use data about your use of this website (usage data) to the extent necessary to provide the service or for billing. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.

Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung und Ablauf der ggf. bestehenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

Customer data is deleted once the order is completed or the business relationship ends and any applicable statutory retention periods have expired. Statutory retention obligations remain unaffected.